Иностранцам в Чехии часто приходится сталкиваться с различными документами и требованиями к их оформлению. В этой статье разберём четыре важных понятия: судебный перевод, апостиль, заверенная копия и конверсия.
📘 1. Судебный перевод
Судебный перевод — это официальный письменный перевод, выполненный переводчиком, внесённым в реестр Министерства юстиции Чехии (так называемый „soudní tlumočník“).**
📌 Такой перевод требуется:
- для судов, полиции и Министерства внутренних дел (OAMP),
- при подаче документов в ВУЗ или при трудоустройстве,
- для признания иностранных документов в Чехии.
🔗 Найти судебного переводчика можно на официальном сайте:
👉 https://seznat.justice.cz/
Важно: Судебный перевод включает:
- оригинал или нотариально заверенную копию,
- перевод, сшитый с оригиналом,
- подпись и печать переводчика.
📘 2. Апостиль
Апостиль — это международный штамп, подтверждающий подлинность подписи, печати и статуса лица, подписавшего документ. Он делает документ действительным за границей — в странах, подписавших Гаагскую конвенцию 1961 года.
📌 Апостиль требуется:
- при подаче иностранных документов в чешские органы,
- при выезде из Чехии с чешскими документами (для обучения, брака, работы и т.д.).
🔗 Где поставить апостиль:
- Для чешских документов: в CzechPOINT (на почте, в муниципалитетах).
Подробнее: https://www.czechpoint.cz/ - Для иностранных документов: в стране их происхождения (например, Минюст или Минобразования).
📘 3. Заверенная копия (ověřená kopie)
Заверенная копия — это официальная копия, подтверждённая как точная и достоверная копия оригинала. В Чехии заверение обычно делает нотариус или CzechPOINT.
📌 Где оформить:
- 📍 На почте, в отделении CzechPOINT,
- 📍 У нотариуса (notář).
📌 Стоимость: от 30 крон за страницу.
📌 Требуется:
- для подачи копий в государственные учреждения,
- при оформлении ВНЖ/ПМЖ,
- для судебного перевода, если оригинал нельзя прикрепить.
📘 4. Конверсия документа
Конверсия — это процесс перевода документа из бумажной формы в электронную и наоборот. В Чехии существует:
- Autorizovaná konverze dokumentů – авторизованная конверсия.
Признана государством и используется в юридических целях (например, для Datová schránka).
🛠 Как сделать конверсию (пошаговая инструкция):
1. Подготовьте оригинал документа
Нужен оригинал или заверенная копия.
2. Найдите ближайшее отделение CzechPOINT
📍 Обычно это:
- Почтовые отделения,
- Муниципальные/городские офисы,
- Выбранные нотариусы.
🔗 Адреса всех отделений CzechPOINT:
👉 https://www.czechpoint.cz/public/verejnost/seznam-uradu/
3. Скажите, что вы хотите сделать „autorizovanou konverzi“
Сотрудник сделает:
- Сканирование оригинала
- Подпись квалифицированной электронной подписью
- Загрузку в систему Datová schránka или выдачу на флешку/email
📌 Стоимость: около 30–40 крон за страницу
4. Вы получите:
- Электронную версию с юридической силой (PDF + metadata),
- Бумажную квитанцию об операции.
Заключение
Работа с официальными документами в Чехии требует точности и знания формальностей. Чтобы не тратить лишнее время и деньги, пользуйтесь официальными источниками и избегайте посредников там, где это возможно.
Если вам нужно:
- подобрать судебного переводчика,
- сделать апостиль или заверенную копию,
- получить помощь с конверсией или Datová schránka —
Центр помощи иностранцам A–Z поможет вам разобраться и всё оформить правильно.
